23. oktober 1976. KI. 21.37. Eric Formans indkørsel.
- Fandens! - Kelso kikser igen. Det giver h-o-r.
Du er altså en hore.
Nej, vi spiller "Horse".
Jeg går hjem, Michael. Og laver lektier.
- Laver du lektier lørdag aften? - Ja.
Jeg skal aflevere stil på mandag. Men jeg bruger søndagen til det.
Bliv her. Steve Martin er vært på "Saturday Night".
Jeg hader det program. Man tror, at reklamerne er ægte -
- og det er de ikke. Men bagefter får man lyst til at købe tingene.
Vi ses, Michael.
- Farvel. - Hold mund!
Jackie laver lektier lørdag aften. Det er bare så sejt.
I skal ikke tænke mere på Jackie. For jeg slår op med hende.
Vi er trætte af at høre det.
- Jeg slår op med hende. - Hvornår?
- Når lejligheden byder sig. - Hvor blev Fez af?
Gør lige det, hore.
Vi dasker rundt
i gaderne
Vi gjorde det samme
i sidste uge
Der er ikke andet at lave
end at tale med dig
Goddag, Wisconsin.
Er vaflerne ikke ekstra lækre på denne vidunderlige morgen?
- Er du holdt op med at ryge igen? - Hvorfor spørger du, lille ven?
- Du taler ligesom Snehvide... - Eric!
- Det er dejligt, at du holder op. - Jeg skulle være holdt op for længst.
Som sygeplejerske ved jeg bedre. Mere pølse?
Jeg tager den.
Hallo?
Det var da trist. Helt sikkert. Med glæde.
På snarligt gensyn. Farvel.
- Hvem var det? - Min mor.
Onkel Paul har brækket foden, så hun tager med os i kirke i dag.
Nej, hun gør ej. Det er Pauls tur.
- Han har brækket foden. - Det er alligevel hans tur.
- Manden er kvæstet. - Strålende.
Jeg tager lige en kylling ud.
For dronning Bernice kan ikke lide skinke.
- Jeg ringer og siger, at det ikke går. - Du ved da, hvem der får skylden.
- Dig? Hun er da min mor. - Det lader hun mig aldrig glemme.
I kan sige, at jeg er syg.
- Tag skjorten på, du fik af farmor. - Bliv her. Din mor er forrykt.
Det var forrykt at give din mor vores telefonnummer.
- Det var forrykt at... - Rolig, rolig, rolig.
Hør nu her... Lad os bevare roen. Mor, hvis det hjælper dig -
- tager jeg mig af farmor. Så lader hun dig være i fred.
Hvad siger du?
For det første er det mig, der skal sige "Rolig".
Når du begynder at betale regninger, kan du sige "Rolig".
Sæt jer ud i bilen. Vi skal i kirke. Og det bliver fandens hyggeligt.
Du har fandens meget ret. Prøv lige at hindre mig i det.
Fandens.
Nu kommer hun. Red, jeg tror ikke, jeg klarer det.
- Kitty, vær sød at tage dig sammen. - Jeg har det fint.
Forsigtig, farmor.
Det var bare min kjole.
- Det er dejligt at se dig, Bernice. - Jeg hader den her bil.
Din bror, Jerry, har en skøn bil. En Lincoln.
Men han tjener jo også meget mere end dig.
Sådan.
- Eric siger, du har kvittet smøgerne. - Ja. Og jeg har det herligt.
Godt gjort, min ven.
I Faderens og Sønnens og Helligåndens navn. Amen.
Alle rejser sig til stille meditation.
Kære Gud. Tak, fordi du hjalp mig af med sådan en afskyelig, beskidt -
- vidunderlig, behagelig vane. Gud, jeg kan ikke... Jeg har det fint!
Kære Gud. Hvad er det med alle de polakker?
Kære Gud. Jeg skal tage mig af farmor, og jeg har stil for -
- så hvis du får hende til at gå tidligt eller brænder skolen ned...
Enten eller. Gud bestemmer. Det ville være en stor hjælp.
Amen.
Herre. Ville du dø af at lade Packers vinde i år?
Og pas på min familie.
- Velkommen til Hyldest til... - Skift kanal.
Skift.
- Hvad gjorde vi, før Fez kom? - Vi skiftede ikke kanaler.
- Jeg skal arbejde på min stil. - Hvor er farmor?
Hun er på toilettet. Så jeg har højst en halv time.
Hvad er emnet?
"Beskriv statsmagtens tre organer og deres funktioner med tusind ord."
- Det går ikke. - Sig, du har lektier for.
- Jeg vil have fred i familien. - Han vil have kort-idyl.
- Hvad? - Farmor kommer på besøg...
Til min svigermor på en prægtig søndag.
Dit søde smil, din varme favn er anker i min trygge havn.
Hvor er det godt, at det blev dig, som fik min søn. Det glæder mig.
Det glæder mig, at I er glade, for ellers blev der kun ballade.
- Sådan vil jeg ikke have det. - Jo. Det ses i dine håbefulde øjne.
Men sandheden...
- Du stjal min søn. - Du ødelagde mit liv.
- Du hader min kone. - Jeg gør mit bedste.
- Det er din spøg. - Jeg må have en smøg.
Du skal ikke gemme dig for farmor. Hun er gammel. Hun kan dø. Afgang!
- Var hun ikke på toilettet? - Falsk alarm.
Tag dig af farmor, så laver vi det der.
- Hvor mange ord har han skrevet? - Navn, dato og klasse. Syv.
- Det går aldrig. - Skriv hans mellemnavn.
Det ville aldrig ske for mig. For jeg laver lektier om lørdagen.
- Lejligheden byder sig, Kelso. - I kunne alle lære noget af mig.
Lejlighed nummer to.
Jackie, vi må tale sammen!
Jeg lavede samme opgave sidste år. Jeg fik vist topkarakter.
- Skal jeg hente den? - Lad mig lige tænke... Ja.
Øjeblik, Donna. Jackie, vi må tale om...
Jackie, smut du bare.
Du slår ikke op med hende lige nu. Sig, du har forstået det.
Jeg troede, I ikke kunne lide Jackie.
Bare du ikke slår op med hende lige nu.
Hvad skal vi med Jackie? Jeg ved mere om emnet end hende.
De tre organer er: Militær, erhvervsliv og Hollywood.
Giv mig en blyant.
Jackie, løb!
Så er kyllingen snart færdig.
Jeg kan ikke spise kylling. Jeg har en sart mave.
Du skulle have lavet skinke.
Var det ikke en dejlig gudstjeneste, farmor?
Pastoren talte for meget om tilgivelse. Nogle mennesker skal ikke tilgives.
Derfor er teologi...
Nogle mennesker har ikke brug for tilgivelse, men forståelse.
Nemlig. Har I set "Godspell"?
Jeg forstår ikke, hvordan en intelligent mand som min Red kan smide alt...
Farmor! Lad os gå ind i stuen, så masserer jeg dine fødder.
Din dejlige dreng. Hvor er du dog tynd.
Giver din mor dig mad nok? Du burde flytte ind hos mig.
Nej.
Jeg var lige på vej over i garagen for at lave... den her.
- Far... Se dog kampen. - Nej, det er bare Packers.
- Eric, hvor har du gemt dig? - Jeg har lavet lektier.
- Det er vigtigt. - Det er faktisk...
Mindre snak og mere massage.
Du er den eneste, som ikke er bange for min knyst.
- Farvel, Eric. Jeg går hjem. - Nej, Fez! Du har ikke mødt farmor.
Goddag, farmor.
I min landsby tilbeder vi fødder.
Og de konvolutter er en hellig skat.
- Vil du massere dem? - Må jeg?
Gå til den.
- Hej, far. - For fanden da, Eric!
Du må ikke snige dig ind på folk, når de er i fuld gang med... det her.
- Hvordan går det? - Jeg masserede hendes fødder.
Du er tapper. Du må hellere gå ind igen.
Far, går du med?
Eric, jeg elsker din farmor meget højt.
Jeg kan bare ikke tale med hende eller være sammen med hende.
Fik jeg sagt, at jeg masserer hendes fødder?
Af og til må man bide smerten i sig.
Hvad?
Jeg ved ikke... Bare gå ind igen.
"Og deres sukkerglaserede idealer bedøver de ignorante masser -"
"- så militær/erhvervs-organerne kan få verdensherredømmet."
Læs det for mig.
- Skrev du det ikke ned? - Vi bruger leksikonet.
- Vil du skrive af fra leksikonet? - Ja.
Skriv løs. Men det bliver uden mig.
- Eric, er du her? - Han er her ikke, mrs. Forman.
Donna, kom og spis. Ikke dig, Steven. Farmor kan ikke lide dig.
- Heldige starut. - Hvad skal jeg spise?
- Bare tag noget i fryseren. - Alt er jo frosset.
Men jeg har en tørretumbler.
Hvor er de ostegratinerede kartofler dog lækre.
Tak, skat.
De smager virkelig godt.
Vi får dem, når farmor kommer, for mor ved, at hun elsker dem.
Jeg kan ikke tåle dem. Jeg er allergisk over for mælkeprodukter.
Hvor sørgeligt.
Vi er i Wisconsin. Du er ikke allergisk over for mælkeprodukter.
Hun er måske allergisk over for mine mælkeprodukter.
Hvis De er allergisk, bør De ikke putte fløde i kaffen.
Donna, jeg... Nej.
Hold kæft, Eric. Hvem i helvede er du?
Det er Donna. Du har kendt hende i 16 år.
Vel har jeg ej. Jeg kan bedre lide din ny ven.
I lige måde.
Færdig.
Jeg hørte en lyd i garagen. Vaskebjørne. Farvel.
Jeg kan ikke spise mere. Jeg har fået nok.
Jeg går ned igen.
Nå, skal vi se "Lawrence Welk", farmor?
Nej, det vil jeg se med min ny ven. Orker du at give mere fodmassage?
Spisetid.
- Varmt! - Hvad laver du?
Jeg skriver din stil og spiser fritter.
- Har du haft fritter i tørretumbleren? - Fiskefingrene smuldrede, så...
Pyt.
- Endelig. Hvor blev I af? - Vi skulle finde opgaven.
- Og spise. Og så skete der ting. - Din T-shirt er på vrangen.
- Den slags ting. - Hvor er opgaven?
Den var ikke om de tre organer, men om de fire fødevaregrupper.
Min far har et leksikon. Jeg går ind og henter "S" for "statsmagt".
Jeg går med.
Nu må du godt slå op med hende.
Jeg er træt af, at alle forsøger at splitte Jackie og mig ad.
Kvajpande! Hver dag siger du, at du vil slå op med hende.
I kender hende ikke, som jeg gør.
Det handler ikke kun om lir.
- Hun køber ting til mig. - Hun har støvsuget dig på brystet.
Ved I hvad? Jeg er ligeglad.
Jeg bad om hjælp til min stil, og I har ikke lavet noget.
- Vi satte dit mellemnavn ind. - Jean-Claude?
Det er to ord.
Skvatmikler. Gud ske tak og lov for Donna.
Min mor har solgt nogle af dem, men vi har "B", "X" og "R".
Hør så efter. Jeg har haft en meget stresset dag.
Jeg er ikke stolt af at sige det her, men giv mig en cigaret. Lige nu.
- Mor, vi ryger ikke. - Knyt, Eric. Jeg er sygeplejerske.
Jeg ved, at en ud af fem unge ryger. En, to, tre, fire, fem.
Når jeg åbner mine øjne -
- skal der være en cigaret mellem disse to fingre. Fart på!
Tak. Ild!
Kitty?
Der er du, Red.
- Mor blev bidt af katten. Hvor er den? - Vi har ingen kat.
Det mente jeg nok.
Vi burde ikke efterlade jeres udenlandske ven alene med farmor.
Der er faktisk ret hyggeligt hernede.
- Tak for vidunderlig mad. - Det var da så lidt.
- Jeg var vel ikke til besvær? - Nej, mor.
Du er lige så velkommen som... blomster i maj.
Her er lidt kylling til at tage med hjem.
Tak. Og ostegratinerede kartofler? Du ved, jeg elsker dem.
- Du sad da og fortalte om allergi... - Eric!
Det har været en dejlig søndag. Du skal ikke ødelægge den.
Jeg gjorde vel ikke for meget ud af min allergi.
Nej, nej. Han er et barn. Han overreagerer.
Det er bare sådan en sød lille bil. Jeg er helt vild med den.
- 825, 826... - Hvad laver du? Klokken er et.
Jeg gør mine lektier færdige. Hvad laver du her?
Snehvide kom for at falde i.
- Jeg ville ønske, du ikke røg. - Jeg ved det. Det er den sidste.
Tak for hjælpen med farmor i dag.
Må jeg spørge om noget? Hvad har hun imod dig?
For 25 år siden kom din far sammen med en meget smuk kvinde -
- som din farmor kunne lide.
Han giftede sig med mig i stedet. Det har hun aldrig tilgivet mig.
Den møgkælling.
- Hvem var hende i candyflosskjolen? - Norma Zimmer. Champagnekvinden.
- Hun er meget talentfuld. - Og de dansende er Bobby og Sissy.
Jeg elsker hans stramme bukser. Hun er en tøjte.
Jeg har set det før. Men orkesterlederen talte mere maskulint.
Bobby y Sissy con El Grande Tango.
Boblevand!